LONESOME DOVE
Diangkat dari novel karangan: LARRY McMURTRY
Kupikir Deets tua tahu saatnya telah tiba.
Dia biarkan anak muda itu membunuhnya.
Kenapa dia harus mati?
Dia cuma menggendong anak itu.
Dia bisa saja menjatuhkannya tapi dia tak melakukannya.
Dia tetap berdiri di sana.
Aku telah melihat ayahmu mengubur banyak orang,
tapi aku tak pernah melihatnya meninggalkan tulisan di batu nisan.
Mari kita lihat apa yang ditulisnya.
Apa yang ditulisnya, Gus?
Tertulis, "Josh Deets...
"Telah bersamaku selama 30 tahun,
"ambil bagian dalam 21 pertempuran...
"melawan Comanche dan Kiowa.
"Selalu bersemangat dalam segala cuaca...
"tak pernah memilih tugas.
"Selalu bersikap baik."
Itu yang tertulis.
Oh Tuhan...
Deets tua telah pergi.
Oh Tuhan.
Seharusnya kita beri kesempatan babi-babi itu naik gerobak.
Babi naik gerobak? Aku belum pernah mendengarnya.
Mereka membuat sejarah,
jadi babi pertama yang berjalan kaki...
dari Texas ke Montana.
Itu prestasi yang bagus.
Apa yang mereka dapatkan?
Beruang bisa saja memakan mereka,
atau kita yang memakannya musim dingin ini.
Kelinci dan bebek yang kau bawa...
akan jadi santapan yang lezat, Pea Eye.
Ada juga melihat rusa.
Kau lihat orang Indian?
Belum.
Mungkin kau tak akan melihatnya.
Tidak sampai mereka...menguliti kepalamu.
Jake benar.
Aku belum pernah melihat negara seindah Montana.
Gus, aku tak menyangka bisa memandang sejauh ini.
Tak ada yang lebih baik daripada mengendarai kuda yang baik...
ke negara baru.
Itulah yang aku dan Woodrow maksudkan.
Walau demikian jangan katakan pada ayahmu.
Aku selalu membuatnya berpikir bahwa dia membuat masalah,
agar dia tak bisa lancang.
Dia tak menjelaskannya.
Apa?/ Bahwa dia ayahku.
Dia tak akan menjelaskannya.
Kau lihat, Woodrow bukan seorang yang pandai bercerita.
Gus, itu sebabnya dia tak menyukaiku?
Tidak, tidak.
Dia cuma tak ingin mengakui bahwa dia manusia...
sama seperti kita, itu saja.
Dia bukan manusia seperti kita.
Dia punya satu kesempatan dengan ibumu,
tapi dia melepaskannya,
dan dia takkan mengakui itu kesalahannya.
Itu sebabnya dia tak mengakui sebagai ayahmu,
karena dengan begitu dia akan mengakui dia manusia,
dan dia takkan pernah mengakuinya. Tidak padamu, padaku,
atau pada dirinya sendiri.
Aku senang kau menceritakannya padaku.
Aku tak tahu apa yang bisa kau lakukan dengan informasi ini, tapi...
begitulah kenyataannya.
Kupikir cukup dengan mengetahuinya, itu sudah berarti.
Terkadang kelihatannya cuma menggali kuburan...
yang kita lakukan di sini, bukan, Cholo?
Menurutmu apa yang terjadi saat kita meninggal?
Tidak banyak.
Kau akan meninggal.
Mungkin perubahannya tak terlalu besar seperti yang kita pikirkan.
Mungkin kau akan kembali...
ke tempat tinggalmu atau...
berada di dekat keluargamu...
atau di manapun kau merasa bahagia.
Hanya saja kau telah jadi roh,
dan kau tak mendapat masalah seperti dalam kehidupan.
Aku tak tahu.
Mungkin saja.
Baiklah...
Apa yang kau lakukan dengan kaleng lemak babi itu, Jasper?
Sebagai pelampung saat menyeberangi Yellowstone.
Pelampung?
Agar aku tak tenggelam di sungai terakhir.
Siapa yang katakan Yellowstone jadi sungai terakhir?
Masih ada Missouri dan Milk.
Aku hanya akan menyeberangi satu sungai lagi.
Kau akan menyeberangi 40 lagi jika Kapten meminta.
Kenapa kita terus berjalan?
Apa kita belum cukup jauh?
Aku lebih suka di kota.
Tidak harus di St. Louis,
asalkan ada barnya.
Aku ingin kembali ke rumah lagi...
saat mereka masih hidup.
Ada apa dengan kalian? Tidakkah kalian tahu Call menyewa kalian seumur hidup?
Kita bisa mengeluh selama seminggu penuh.
Kupikir itu tak lucu.
Siap?
Gus, kira-kira berapa lama...
perjalanan menuju Yellowstone?
Beberapa hari, mungkin, kurang lebih.
Cukup lama, gadis-gadis.
Jangan sampai orang Indian menangkapmu saat kita melakukan perjalanan.
Kau selalu bercanda, bukan, Gus?
Siapa yang bercanda?
Pemandangan yang indah, bukan?
Kupikir juga begitu.
Ayo, kita kejar mereka. Kau mau?
Menembaknya untuk makan malam?
Tidak. Maksudku mengejarnya untuk berolahraga.
Untuk mengusir mereka?
Kau tak paham maksudnya.
Kejar mereka, karena tak lama lagi,
tak ada lagi banteng yang bisa dikejar.
Banteng-banteng itu akan menyerudukmu.
Ya.
Kau ingat pada Barlow?
Banteng menyeruduknya dengan sadis.
Barlow tua lamban dalam berpikir,
seperti...
orang lain yang kukenal.
Dia juga pejalan yang lambat,
saat banteng itu berlari ke arahnya.
Bagaimana kabarnya?
Dia menikahi seorang janda gemuk...
dan mendapat beberapa anak.
Kau harus bisa melakukannya,
karena kau tak mau mengejar banteng.
Aku tak mau mengejar banteng sekalipun aku telah menikah.
Kalau begitu lupakan saja.
Aku suka jadi sarjana, Gus.
Itu bagus, Pea Eye.
Aku yakin itu adalah bagian rencana Tuhan padamu.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak!
Ah! Aku kena!
Kita menuju sungai kecil di bawah sana!
Berapa lagi yang kau bunuh?
Baru satu.
Dua.
Mereka mengepung kita.
Kupikir kita takkan mendengar mereka lagi...
hingga malam tiba.
Bagaimana bahumu?
Bahuku tembus.
Aku tak suka kita menunggu di sini sampai gelap.
Pea...
Tolong cabut anak panah ini.
Oh, tunggu, Pea.
Ya ampun!
Oh Tuhan!
Wow.
Baik, yang satu lagi.
Yang ini cukup dalam.
Tarik lebih kuat.
Astaga! Oh, Tuhan!
Tak bergerak satu inci pun, Gus.
Baik...
Kalau begitu dorong saja.
Ayo, Pea, lakukan sekarang.
Ayo.
Tak bisa tembus.
Ini...
Sobek.
Sobek kulitnya. Ayo.
Oh, Tuhan.
Mereka membunuh kuda kita.
Ini yang bisa kita lakukan sekarang, Pea.
Indian apa yang kita hadapi saat ini?
Mereka tak memperkenalkan diri.
Mungkin mereka menyerah./ Begitu?
Mereka mencoba peruntungan.
Aku tak tahu kenapa kita tak tetap tinggal di Texas.
Kita bisa mencambuk orang Indian di sana.
Ini bagian buruk dari keberuntungan kita,
bertemu dengan sekelompok pejuang kecil ini.
Menurutmu kita bisa menahan mereka sampai Kapten datang?
Yah...
dia takkan mencari kita sampai seminggu.
Aku tak suka menunggu begitu lama.
Kau harus pergi mencari bantuan saat gelap.
Mencari bantuan?
Mereka bisa saja menangkapku. Lantas bagaimana?
Kupikir...
mereka akan mulai dengan...
memotong testismu. Dengarkan.
Aku menggunakan bahasa mereka.
Mungkin mereka belum pernah mendengar bahasa Comanche.
Kau juga.
Oh...ya ampun.
Sebentar lagi akan gelap./ Ya.
Mereka akan coba mendekati kita saat gelap,
bukan, Gus?
Sebuah kesempatan jika mereka melakukannya,
dua penembak jitu seperti kita.
Aku bukan penembak jitu.
Biasanya aku meleset jika tak menembak dengan tenang.
Astaga, tapi...
rasanya menyedihkan bicara denganmu, Pea.
Kau mencium sesuatu?
Ya...
Hujan.
Kau merasa buruk, Gus?/ Ya.
Aku...aku mulai menggigil.
Empat jam lalu, katak bisa menyeberangi sungai kecil ini.
Sekarang lihat.
Mungkin ini satu-satunya kesempatan kita.
Lewati mereka.
Kembali ke rombongan meminta bantuan.
Aku tak akan meninggalkanmu, Gus.
Tidak seperti ini.
Aku tak bisa berjalan, dan kau tak bisa menggendongku.
Cuma ini kesempatan kita, Pea.
Menurutmu...kau bisa bertahan dengan mantra?
Kupikir aku punya satu atau dua hari...
tersisa dalam hidupku.
Sebaiknya kau segera mulai.
Sekarang...
Katakan pada Woodrow...
agar cepat datang.
Tentu.
Bagaimana jika aku tersesat?
Pergi ke arah selatan.
Selatan?/ Selatan. Ke arah sana.
Jika kau melihat beruang kutub,
berarti kau salah arah.
Kini pergilah.
Pea Eye, merunduk!
Ayo...pergi!
Pergi!
Kenapa, Deets...
Ya. Ya.
Aku datang, Deets.
Tunggu, Deets. Aku datang.
Deets... Deets...
Kau berniat menusukku dengan pisau itu?
Ingin memerika kaki busukmu sebelum kau pergi.
Ini parah.
Indian./ Indian brengsek.
Aku membeli berang-berang dari mereka.
Kau beruntung mereka tak membunuhmu.
Mereka sudah mencobanya.
Namaku Hugh Auld.
Di Miles City, mereka memanggilku Hugh tua,
tapi kuragukan aku berusia 80 tahun.
Augustus McCrae.
Jika aku punya gergaji, akan kupotong kaki ini.
Jika terus membusuk dan menyebar ke kaki satunya, kau akan kehilangan keduanya.
Kau harus bergerak dengan menggeser pantatmu.
Berapa jauh Miles City?
Kira-kira 40 mil.
Ada dokter di sana?/ Ada 2 orang.
Keduanya pemabuk.
Aku tak yakin kau bisa berjalan sejauh 40 mil, Augustus.
Aku telah menipumu.
Aku hanya...menipumu.
Kau mendapat kemalangan?
Aku terjatuh dalam jebakanku sendiri.
Indian menemukanku. Kupikir itu lucu.
Masa lalu tak bisa kembali lagi.
Kita semua punya kemalangan.
Sebaiknya kau naik kudaku.
Aku tak yakin kau bisa berjalan 1 mil dengan kaki busuk itu.
Kuhargai itu.
Dari mana asalmu?
Sebuah kota kecil di selatan Texas...
disebut Lonesome Dove.
Kau telah bepergian jauh, bukan?
Begitulah.
Terima kasih.
Angkat aku ke atas kuda...
dengan kaki kiriku.
Angkat aku.
Baik, berhasil.
Kapten!
Pea...
Mana Gus?
Di sungai kecil.
Itu sebabnya aku kehilangan pakaianku.
Mana Deets?
Kupikir kalian melewatkannya.
Mana Gus?
Di sungai kecil.
Aku harus berenang.
Ada banyak orang Indian.
Lalu Deets tua menemukanku.
Tapi di mana Deets?
Kembali ke gerobak.
Aku akan mencari Gus.
Dish, kau yang bertanggung jawab.
Tetap giring kawanan ternak ke utara.
Ya, tuan.
Kapten...kau tak ingin ada yang ikut denganmu?
Tidak.
Bagus sekali.
Kita berada di Montana.
Ada banyak Indian dan beruang,
dan musim dingin akan tiba.
Kini Kapten dan Gus pergi.
Akan jadi sebuah keajaiban jika kita tidak dibantai.
Hei, Tuan!
Apa yang kau lakukan... cuma duduk di sana?
Kemarilah dan belikan kami minuman.
Kami sedang kecewa seperti nenek tua.
Ada apa denganmu?
Kau tertidur?
Dia sedang tertidur, bukan?
Tak mungkin.
Coba lihat kakinya.
Namaku Augustus McCrae... Texas Ranger.
Oh! Jangan terlalu keras. Jangan terlalu keras.
Perbanku bocor.
Aku bisa melihatnya.
Ah, segarnya.
Perban baru.
Kuharap kau tidak membuang kakiku.
Aku akan memerlukan tongkat dari tulang.
Kau penuh semangat.
Itu bagus.
Aku khawatir kau mengalami...
patah tulang saat bertahan.
Apa?
Harus mengambil kaki yang satunya.
Aku harus melakukannya saat kau tak sadar.
Tapi kenyataannya,
yang satu ini membuatku lelah.
Jika kau potong keduanya, aku akan menembakmu sampai mati.
Aku bisa mengerti...
apa yang kau rasakan, tuan.
Tapi kenyataannya,
kau akan mati jika tidak kupotong kakimu.
Siapa yang bermain piano?
Dia memainkannya dengan baik, bukan?
Mereka mengatakan...
dia belajar musik...
di Philadelphia saat dia masih muda.
Namanya Dora.
Ambilkan lagi wiski untukku.
Uangnya ada di kantung celanaku.
Apa dia pelacur?
Tentu saja dia pelacur.
Juga konsumtif.
Dia tak pernah kembali lagi ke Philadelphia.
Beri dia $20, dan...
minta dia terus bermain.
Kau tak akan mendapatkan kakiku yang lainnya, ahli bedah,
jika itu yang kau pikirkan.
Kuyakinkan kau, tuan, itu alternatif yang suram.
Tampaknya kau menyukai musik.
Kenapa kau tak habiskan waktumu beberapa tahun lagi...
untuk mendengarkan pelacur itu bermain piano?
Kenapa kau tak diam saja dan ambilkan wiski untukku?
Aku harus mengoperasinya hari ini...
dalam waktu satu jam.
Aku bisa memotong kaki itu dalam 15 menit.
Tidak, tuan.
Jangan lupa berikan tip pada pelacur itu untukku.
Perlahan tapi pasti.
Kau datang terlalu lama, Woodrow.
Sudah kukatakan kita harus memotongnya.
Kita masih bisa memotongnya.
Tidak, tuan.
Kau tak akan membunuhku untuk menyelamatkan nyawamu.
Tidak, tapi ini akan menghalangimu.
Jangan memerintahku, Woodrow.
Cuma aku yang tak bisa kau perintah.
Aku tak pernah menyangka kau akan bunuh diri, Gus.
Lagipula apa gunanya kaki itu untukmu?
Kau tak suka melakukan sesuatu...
selain duduk di teras dan minum wiski.
Sesekali aku ingin menendang babi-babi itu.
Bagaimana aku akan melakukannya?
Sudah agak terlambat sekarang.
Setelah itu aku takkan mengganggunya lagi.
Tuangkan minuman untuk kita, Woodrow.
Adu argumen denganmu membuatku haus.
Kutinggalkan kalian di sini.
Kenapa kau tak bisa tenang? Kau tak bisa menyelamatkanku.
Kau takkan jadi pemabuk setelah semua ini, bukan?
Tidak. Silahkan dan mati jika kau mau. Aku tak perduli.
Dari caramu sepertinya kau marah padaku.
Aku berjalan ke seluruh penjuru dunia sepanjang hidupku...
dengan kebanggaanku.
Jika itu hilang,
biarkan yang lainnya ikut hilang,
karena ada hal-hal tertentu yang takkan disetujui kesombonganku.
Kesombonganmu.
Kupikir kau juga ingin pemakaman yang mewah, bukan?
Aku sempat memikirkan hal itu.
Aku punya permintaan padamu,
dan aku akan membalasnya.
Apa itu?
Aku ingin kau menguburkanku...
di kebun Clara.
Kebun Clara.
Seingatku dia tak memilikinya.
Kau ingat semak belukar...
tempat tumbuhnya kacang pikan saat kita berhenti di Texas?
Di Texas?
Kau ingin aku membawamu kembali ke Texas?
Kita baru saja tiba di Montana.
Aku tahu kita berada di mana, Woodrow.
Aku sekarat di sini.
Baik...
Kupikir Clara tak akan keberatan...
memberimu tempat di pemakaman keluarganya...
jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Maksudmu kau akan menguburkanku...
di samping penjual kuda yang menikahinya itu?
Lebih baik kau lemparkan aku dari jendela!
Texas./ Ya, Texas.
Itulah bantuanmu padaku, dan itu harapanku padamu.
Aku memberimu alasan...
untuk pergi ke petualangan lain,
agar kau tidak bosan menjadi peternak,
aku yakin kau takkan bosan.
Kau benar-benar spesial, Augustus.
Kami akan merindukanmu.
Termasuk kau?
Termasuk aku.
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan setengah ternakmu?
Aku ingin kau membelinya dariku.
Membelinya? Kau tak pernah mengurusi mereka sehari pun.
Seharusnya kau memberikannya padaku.
Kau baru mengatakan setengahnya milikku. Apa setengahnya milikku?
Ya, setengahnya milikmu.
Baik.
Aku ingin kau membelinya dariku dan berikan uangnya pada...
Lorena.
Baik.
Apa ada hal lainnya?
Kau yakin tak ingin kubawa...
ke Kutub Selatan dan menguburmu di sana?
Kau hanya perlu memintanya.
Ya, ada hal lainnya. Katakan pada Newt bahwa kau ayahnya.
Aku telah mengatakannya, tapi kau harus menceritakan padanya.
Seharusnya kau tak mengatakannya padanya.
Apa yang akan kau lakukan, menembakku?
Sudah saatnya berhenti menyiksa anak itu.
Aku tak tahu apa aku pernah menyiksa anak itu.
Dengan tidak memberitahu siapa kau sebenarnya...
itu sama dengan menyiksanya.
Dia satu-satunya anak yang pernah kau miliki.
Aku tak tahu apa dia anakku.
Aku tahu itu, dan kau juga tahu.
Kau memang keras kepala.
Tak heran wanita tak suka padamu.
Buka laci di meja itu...
dan cari sesuatu yang bisa kutulis.
Aku ingin meninggalkan beberapa kalimat untuk Lorie dan Clara.
Kau ingin aku melakukan sesuatu pada orang Indian yang menembakmu?
Tak ada gunanya membalas dendam.
Mereka tidak mengundang kita kemari.
Ini urusan yang berbahaya...
menulis surat pada dua wanita pada saat yang sama.
Aku sangat pusing...
aku tak bisa mengingat yang mana.
Yang satu ini...
Yang ini...
Untuk Lorie.
Ambil.
Dan satu ini...
Astaga.
Kau ingin aku membantumu?
Apa yang kau tahu tentang ucapan pada wanita?
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Augustus.
Astaga, Woodrow...
Pesta telah berakhir, bukan?
Ya, tuan.
Baik...
kupikir kau membutuhkan sebuah pemakaman.
Tidak.
Dia memintaku membawanya kembali ke Texas untuk pemakamannya.
Orang-orang selalu punya permintaan, bukan?
Temanmu telah memberitahukannya.
Kau akan melakukannya?
Kukatakan aku akan melakukannya,
walaupun aku tak bisa memastikan...
dalam cuaca seperti ini untuk memenuhi janjiku.
Kau tak bisa membiarkannya selama musim dingin di sini,
lalu membawanya kembali ke Texas pada musim semi berikutnya.
Kuragukan dia bersedia tinggal.
Perlahan, Hugh tua.
Biar aku yang mengangkatnya.
Selesai.
Dia akan baik-baik saja di sini selama musim dingin.
Aku akan datang menjemputnya musim semi berikutnya.
Jangan khawatir jika kau berubah pikiran.
Kami akan menguburkannya untukmu.
Kenapa aku harus berubah pikiran?
Orang menjanjikan segala hal pada orang sekarat.
Sesuai pengamatanku...
umumnya mereka melupakannya setelah beberapa hari.
Aku tidak seperti itu.
Tidak, tuan.
Aku bisa melihatnya.
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Aku akan datang musim semi berikutnya.
Dia akan ada di sini.
Kau ingin aku menunggumu?
Tidak. Aku perlu mengambil mantel dan selimut dan memutar ke belakang.
Meninggal?
Gus meninggal?
Sebaiknya kau katakan pada mereka...
agar berkumpul di gerobak.
Aku hanya akan menyampaikannya satu kali.
Ayo, pergilah.
Aku akan segera ke sana.
Gus mengalami keracunan darah di kakinya...
dari panah orang Indian...
yang mengenai kakinya.
Dokter telah memotong salah satu kakinya.
Dia tak ingin kaki yang satunya juga dipotong.
Dia keras kepala dalam hal ini.
Itulah yang telah membunuhnya.
Sebelum meninggal, dia memintaku untuk membawanya kembali ke Texas...
untuk pemakamannya, dan...
aku berniat melakukannya musim semi mendatang.
Aku yakin Kapten takkan banyak bicara dalam seminggu.
Ya, lagipula dia memang tak banyak bicara.
Kita akan bangun peternakan kita...
di sekitar lembah ini.
Katakan pada mereka.
Ayo! Kita sudah sampai!
Kita sudah sampai!
Dish, segera setelah muatan gerobak dikeluarkan...
sebaiknya kau ajak beberapa orang memotong kayu untuk membuat kabin.
Kapten.
Kapten, aku setuju untuk mengiring sapi-sapi ke Montana untukmu,
tapi aku tidak ingat jika aku harus tinggal di sini.
Musim dingin parah di sini.
Sebaiknya kau pergi saat musim semi.
Jika aku bisa...
menerima bayaranku, aku akan ambil kesempatan.
Aku punya mantel.
Aku tak akan menahanmu jika tekadmu sudah bulat, Dish.
Ya.
Baik.
Jangan sampai tersesat.
Aku ikut menggiring kawanan ternak kemari.
Aku bisa menemukan jalanku kembali.
Sampaikan salamku pada Texas.
Texas?
Dia tak mungkin pergi ke Texas.
Dia pergi ke Nebraska menemui pelacur pirang itu...
karena Gus bukan penghambat lagi.
Lorie bukan pelacur.
Tarik kata-katamu, atau akan kuhajar kau.
Baik...
Yang kumaksudkan dia pelacur waktu dulu.
Aku tak tahu apa pekerjaannya sekarang.
Baiklah...
Newt.
Aku bersumpah, Dish...
Terima kasih, Luke.
Dorong. Ayo, dorong.
Tentara membutuhkan sedikit daging sapi untuk musim dingin.
Newt, aku ingin kau, Jasper, dan Pea...
menggiring sekitar 100 ekor ke Fort Benton.
Newt,
kau yang bertanggung jawab.
Buat perdagangan yang adil untuk kedua pihak.
Bawa uangnya kembali kemari.
Ya, tuan.
Kapten, tunggu sebentar.
Ini tak benar.
Apa yang tak benar?
Memberi tanggung jawab padanya.
Aku lebih tua.
Aku takkan menerima perintah dari anak-anak.
Kau harus, atau kau akan mendapat upahmu sekarang.
Kapten...
Aku tak punya apa-apa untuk kembali ke Texas.
Aku tak perduli harus menyeberangi sungai lagi.
Kalau begitu jaga sikapmu. Aku yang memberi perintah di sini.
Ya, tuan.
Newt, kau punya pertanyaan?
Tidak, tuan.
Baiklah...
Ayo.
Kau pasti lapar, Newt,
hingga ingin memakan kotoran itu.
Apa yang terjadi di sana?
Bangun, Newt. Kau pasti bisa.
Hajar dia!
Ayo. Ya.
Kita lanjutkan.
Bagus! Rasakan.
Berdiri, brengsek.
Berdiri. Ayo, Newt. Berdiri.
Berdiri. Berdiri.
Oh, nak! Itu baru laki-laki!
Berdiri. Ayo, berdiri.
Lanjutkan!
Baik.
Ambil kudamu, Jasper.
Kita harus menggiring ternak.
Ada setan di sini.
Wow. Tenang. Tenang.
Tahan dia. Tahan dia.
Ya, sekarang.
Ayo. Whoo!
Datang ke arahmu.
Hiah! Hiah!
Berikan padaku! Hiah!
Baik, Newt! Ayo! Ayo!
Tunggangi dia, Newt!
Dia punya bakat terhadap kuda, bukan?
Ya, benar.
Sama sepertimu.
Yang mana selanjutnya, Newt?
Oh, mari kita ke teluk kecil itu.
Kupikir kau akan pergi, Kapten.
Kita lihat apa kau bisa memasang pelana pada kuda abu-abu ini.
Kuda itu?
Letakkan pelanamu di atasnya.
Kini kau jadi bos, Newt.
Sudah kukatakan pada yang lainnya.
Pea...
Kau bantu dia.
Dia membutuhkan pria dewasa.
Ya, tuan, Kapten. Tentu.
Ini milik ayahku.
Newt.
Aku...
Ya, tuan?
Aku...
Astaga, Newt,
dia bertindak seolah kau kerabatnya.
Tidak.
Aku bukan kerabat siapa-siapa, Pea.
Lorie.
Kau bisa jadi gila...
duduk di sini seperti ini setiap hari.
Bagaimana kau bisa yakin Kapten Call...
akan kembali lewat jalan ini?
Dia akan lewat sini.
Lagipula apa gunanya untukmu?
Gus sudah meninggal.
Aku tahu.
Kalau begini...
seharusnya kau ikut dengannya...
dan bukannya tinggal di sini.
Seharusnya begitu.
Tidak.
Kau akan terjebak di Montana...
dengan sekelompok laki-laki yang mengharapkan cintamu.
Hiah! Ayo!
Ayo! Hiah!
Coba lihat Dish.
Dia begitu mengharapkan cintamu,
dia menerobos badai salju untuk datang kemari.
Dia membuang-buang waktu.
Apa kau mencintai Gus?
Ya, tentu.
Dia mengusulkannya padamu, bukan?
Sekitar 30 kali, terus mencoba selama bertahun-tahun.
Tapi dia seorang pengembara.
Aku tahu aku takkan bisa menahannya di rumah.
Dia begitu kecewa saat kukatakan tidak.
Aku bisa melihat perubahan itu di wajahnya.
Kupikir dia tahu pergumulan yang akan terjadi...
jika dia mendapatkanku,
dan dia tak ingin...
menyimpannya dalam hati.
Clara.
Kapten Call,
kau sungguh-sungguh melakukannya.
Aku sudah berjanji padanya.
Gus memang gila, dan kau juga bodoh...
membawa mayatnya kembali ke Texas.
Semua orang membicarakannya.
Ini untuk menyenangkan Gus.
Kuharap kau menguburnya di balik bukit bersama dengan anak-anakku.
Sudah kukatakan itu padanya.
Sudah kusampaikan semuanya,
tapi bukan itu yang dimintanya padaku.
Dia ingin dikuburkan di tempat piknik kecil...
saat kau dan dia berada di Texas.
Aku ingat tempat itu.
Kami bertengkar di sana.
Dia menginginkan apa yang tak mungkin kuberikan,
dan aku menginginkan apa yang tak dimiliknya.
Dia memaksa tentang tempat itu,
dan aku sudah berjanji padanya.
Dia menulis pesan untukmu.
Dia menulis pesan untuk kalian berdua.
Dia juga meninggalkan setengah ternaknya untukmu.
Kumasukkan uangnya di bank di Miles City.
Kau bisa mengambilnya kapan saja.
Itu jumlah yang pantas.
Kapten Call.
Ada peti mati di gerobak.
Tampaknya dia benar-benar melakukannya.
Aku tak pernah meragukannya.
Aah!/ Martin, bisakah kau tenang?
Dia tak mengganggu siapapun, Ibu.
Tutup mulutmu dan habiskan makan malammu, Sally.
Apa Lorie tidak makan, Ibu?
Lorie ingin bersama Tn. McCrae beberapa saat...
sebelum Kapten Call membawanya ke Texas.
Baiklah...
Hidangan malam yang lezat.
Silahkan duluan, Dish.
Terima kasih, Bu.
"Halo Clara,
"Aku berterima kasih karena kau telah merawat Lorie.
"Dia akan sulit menerima kenyataan ini.
"Kini kakiku tinggal satu,
"dan hidup ini berputar dengan cepat.
"Aku tak bisa berkata apa-apa lagi.
"Semoga kau dan anak-anak perempuanmu beruntung."
Aku ingin tahu apa kau ingin kubacakan surat itu untukmu.
Tidak.
Tidak. Aku akan menyimpannya.
Dia menulis namaku di suratnya.
Aku bisa membacanya.
Aku akan menyimpannya.
Mereka semua akan melupakanmu, Gus.
Mereka mengerjakan hal yang lain.
Tapi aku tidak.
Tak perduli siang ataupun malam,
aku akan selalu memikirkanmu.
Aku takkan pernah melupakanmu, Gus.
Takkan pernah.
Sayang.
Ny. Allen! Ny. Allen!
Dia tiba-tiba sempoyongan dan jatuh.
Dia pingsan.
Bawa dia ke kamarnya, Dish.
Dia cuma pingsan,
menghabiskan waktu sepanjang malam dengan Tn. McCrae.
July, persiapkan gerobak untuk Kapten Call.
Kulihat dia sudah berniat ingin pergi.
Demi gadis itu, kuharap kau menguburkannya di sini.
Gus adalah segalanya baginya.
Aku setuju ini suatu kebodohan.
Sudah kukatakan itu padanya,
tapi aku telah berjanji untuk membawanya kembali.
Kau berjanji padanya?
Kau beritahu siapa dirimu pada anak itu sebelum kau tinggalkan Montana?
Aku memberikan kudaku padanya.
Kau memberikan kudamu, bukan memberitahu siapa dirimu.
Aku menanamkan lebih banyak nilai dengan hewan itu daripada siapa namaku.
Lihat aku, Kapten Call.
Aku menyesal kau dan Gus McCrae pernah berjumpa.
Semua yang kau lakukan telah hancur, termasuk orang-orang di dekatmu.
Aku mencintai Gus,
tapi aku takkan bertengkar denganmu setiap hari dalam hidupku.
Aku membencimu atas siapa dirimu sebelumnya.
Dan kini aku membencimu atas apa yang kau lakukan.
Selamat jalan, Gus.
Kau yang membawa orang gila...
untuk dimakamkan di Texas?
Ya, kami mendengar tentangmu.
Dengar, kuberikan pemakaman 10$ di sini di Ogallala.
Tentu saja, tambahan batu nisan.
Tidak di pasar.
Halo.
Ruda gerobakku rusak.
Aku bisa melihatnya.
Aku mendengar tentangmu.
Kau Kapten Call.
Dan ini temanmu.
Perjalananmu masih jauh, bukan?
Bisa kau perbaiki gerobak ini?
Tentu. Biar kuperiksa.
Kelihatannya kita harus mengganti rodanya.
Banyak orang di kota.
Ingin menyaksikan hukuman gantung.
Ya.
Semua orang ingin menyaksikan yang satu ini digantung.
Dia seorang penjahat...
sangat parah.
Siapa, politikus?
Tidak. Orang ini tertangkap membantai sebuah keluarga...
di Bosque Redondo.
Mereka menahannya di sana. Namanya Blue Duck.
Kudengar dia membuat masalah di negaramu.
Itu benar.
Hari-hari itu akan berakhir sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Tak ada, hanya duduk di sana.
Kudengar kau membawa teman lamamu untuk acara penggantunganku.
Dia akan menikmatinya.
Seharusnya kutangkap dan kumasak dia.
Aku akan membunuhmu jika kau tak keberatan.
Aku memperkosa wanita,
menculik anak-anak,
dan membakar rumah-rumah,
menembak orang, mencuri kuda, dan membunuh ternak,
dan merampok siapapun yang kuinginkan...
di wilayahmu,
bahkan kau tak pernah punya pandangan yang baik terhadapku...
sampai hari ini.
Kau tak akan membunuhku.
Lagipula itu sudah bukan masalah lagi,
bukan?
Dasar kalian Ranger!
Kuharap aku bisa membunuh kalian berdua.
Kuragukan itu.
Tidak, kecuali kau punya sayap...
dan terbang melalui tiang gantungan.
Aku bisa terbang.
Seorang wanita tua mengajarkanku,
jika kau sabar menunggu,
kau akan bertemu denganku./ Akan kutunggu.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Algojo telah menunggumu.
Kau siap?
Kupikir...
wanita tua itu tidak mengajarkanmu bagaimana caranya terbang.
Kau sudah berada di sini, Augustus.
Kupikir ini akan mengajarkanku agar lebih berhati-hati...
tentang apa yang kujanjikan...
di masa depan.
Bol.
Kapten?
Apa kabar, Bol?
Kapten.
Kapten!
Aku terkejut melihatmu di sini.
Kupikir kau kembali ke Meksiko untuk bersama dengan keluargamu.
Aku memang pergi kesana,
tapi anak-anak perempuanku, mereka semua menikah dan pergi.
Dan istriku,
dia sulit menerima keadaanku...
daripada sebelumnya.
Jadi aku kembali.
Di mana yang lainnya?
Jake dikuburkan di Kansas.
Deets...
di Montana.
Gus...
di bawah pohon kemiri...
di tepi sungai kecil...
tempat dia pernah piknik dengan seorang wanita.
Yang lainnya berada di negara bagian utara,
membangun peternakan.
Mereka mengatakan bangunan itu terbakar setahun yang lalu.
Apa kau Kapten Call?
Kapten Woodrow F. Call?
Apa penyebab kebakaran?
Dari apa yang kudengar, pemiliknya,
pria bernama Wanz.
Xavier Wanz.
Ternyata dia jatuh cinta dengan seorang pelacur,
tapi wanita itu meninggalkannya.
Jadi dia mengunci diri di kamar wanita itu...
dan membakar seluruh bangunan itu.
Dia katakan dia kehilangan wanita itu.
Aku bersumpah.
Kau Kapten Call, bukan?
Apa maumu?
Aku bekerja di sebuah surat kabar di San Antonio.
Bisa kita bicara sebentar?
Tidak.
Mereka mengatakan kau membawa temanmu 3,000 mil...
hanya untuk menguburkannya.
Apa itu benar?
Mereka mengatakan kalian bedua adalah Texas Ranger...
saat masih muda, dan kalian mengusir orang-orang Comanche,
dan menghabisi para bandit.
Apa itu benar?
Mereka mengatakan kau memulai peternakan sapi pertama di Montana.
Mereka mengatakan kau orang yang punya visi.
Kapten Call?
Orang yang punya visi?
Ya.
Visi yang gagal.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]